دستور زبان کره ای(۲۲)(으로/로)

سلاااام بچه ها 😊👋 حالتون چطوره؟ امروز قراره ادامه گرامر درس قبلی رو بگیم. میخوایم بدونیم که  دیگه کجاها استفاده میشه.

یکی دیگه از معانی 으)로 ) ، “به سمت” ” به سوی” “در راهِ” هست. حالا شاید بگید که ما برای همچین چیزی از 에 استفاده میکردیم، مثلا میگفتیم :


؟집에 가요 = به خانه میروی؟

بله درسته، و خیلی جاها هم میشه هر کدوم رو بخوایم به کار ببریم (فرقی نداره کدومش باشه) اما در واقع یه تفاوت با هم دارن، 에 به سمت یک مقصد خاص هست در صورتی که 으)로 ) به یک جهت کلی اشاره داره، حالا شاید مقصد اصلی هم نباشه.

؟ 집으로 가요 = به سمت خانه میروید؟

شما میتونید تو جمله هایی مثل این، از هر کدومش که دوست دارید استفاده کنید خیلی فرقی نداره مگر اینکه یه زمانی توی جمله فرق بین”یک مقصد خاص” و یا “به سمت یه جهتی رفتن” براتون مهم باشه.

로 => برای مسیر، جهت

에 => برای مقصد

. 저는 회사 갔고 그녀는 집 있었어요 = من به شرکت رفتم (به سمت شرکت رفتم) و او در خانه بود.

서울로 간다 => به معنای مسیر رفتن به سئول، در راه سئول

서울에 간다 => منظور دقیقا خود سئول (به عنوان مقصد) هست.

و در کل اینکه اکثر جاها میشه از هر کدومش استفاده کرد و زیاد فرقی نداره.

پست های مرتبط

دیدگاهی بنویسید